лёгкий

[-хк-]

1) (на вес) light

лёгкий вес (в боксе) — lightweight

2) (нетрудный) easy

лёгкая рабо́та — easy / light / simple work

лёгкий слог — easy / facile / simple style

лёгкий за́работок — easy earnings pl

лёгкая добы́ча — easy mark / meat

лёгкая побе́да — easy win; pushover

3) (незначительный, слабый) light, slight

лёгкий акце́нт — slight accent

лёгкое вино́ — light wine

лёгкое замеша́тельство — slight confusion

лёгкое наказа́ние — light penalty

4) (не опасный - о болезненном состоянии) slight, mild

лёгкая просту́да — slight cold

лёгкий слу́чай (заболева́ния) — mild case

5) (не напряжённый) light

лёгкий сон — light sleep

лёгкое дыха́ние — light breathing

лёгкая похо́дка — light step

лёгким движе́нием руки́ — with a subtle movement / motion of the hand

6) (уживчивый) easy

лёгкий хара́ктер — easy / sweet temper

у него́ лёгкий хара́ктер — he is easy to get on with

7) (не слишком серьёзный, развлекательный) light

лёгкий жанр — light entertainment

лёгкая му́зыка — light hearing

лёгкое чте́ние — light reading

8) (легкомысленный) light-minded

лёгкие нра́вы — lax morals

лёгкое отноше́ние (к жи́зни) — thoughtless / careless attitude (to life)

9) воен. light

лёгкая артилле́рия — light artillery

лёгкая кавале́рия — light cavalry

10) (о еде - необильный) light

лёгкий за́втрак — light breakfast, snack

••

лёгкая атле́тика — track and field athletics

лёгкая промы́шленность — light industry

лёгкие де́ньги — easy money

с лёгким се́рдцем — with a light heart; with an easy mind

у него́ лёгкая рука́ разг. — he brings luck

с ва́шей лёгкой руки́ разг. — following your example

лёгок на поми́не! — talk of the devil (and he is sure to appear)!

вы легки́ на поми́не — we were just speaking about you

лёгкий на подъём — см. подъём

же́нщина лёгкого поведе́ния — woman of easy virtue

с лёгким па́ром! — I hope you've enjoyed your bath! (traditional greeting said to a person who has just taken a bath)

ле́гче лёгкого — as easy as can be